1 00:00:02,810 --> 00:00:05,760 [antifan_act, hashtag anti-fan, seguir] 2 00:00:08,000 --> 00:00:09,280 [Choi Tae Joon] 3 00:00:11,700 --> 00:00:12,970 [Choi Soo-young] 4 00:00:15,440 --> 00:00:16,710 [Hwang Chan-sung] 5 00:00:19,220 --> 00:00:20,500 [Han Ji-an] 6 00:00:23,010 --> 00:00:24,280 [Kim Min-gue] 7 00:00:25,950 --> 00:00:30,000 [Así que me casé con el anti-fanático] 8 00:00:43,470 --> 00:00:47,510 [Episodio 6] 9 00:00:47,600 --> 00:00:51,740 [Sólo si no te hubiera conocido] 10 00:01:20,250 --> 00:01:22,010 Llegas tarde. Empieza a correr. 11 00:02:11,290 --> 00:02:13,220 Debe ser incómodo. Tuvimos que cambiar de vuelo. 12 00:02:13,310 --> 00:02:14,810 Y esos eran los únicos asientos. 13 00:02:15,510 --> 00:02:17,180 ¿Y nada en la clase ejecutiva? 14 00:02:23,960 --> 00:02:25,980 ¿Puedes bajar el brazo? 15 00:02:26,200 --> 00:02:27,300 Lo siento. 16 00:02:42,090 --> 00:02:44,600 Lamento haber perdido nuestro vuelo. por mi culpa. 17 00:02:45,390 --> 00:02:47,150 ¿Seguirás causando problemas? 18 00:02:48,290 --> 00:02:51,240 Bueno, surgió algo. 19 00:02:53,480 --> 00:02:56,610 ¿Qué fue tan importante? ¿Que tuviste que detener a todos? 20 00:02:58,410 --> 00:03:00,700 - Dije que lo siento. - Exactamente. 21 00:03:00,790 --> 00:03:02,770 Entonces, ¿qué te hizo hacer esto para sentir pena? 22 00:03:02,860 --> 00:03:04,970 Tuve que tender la ropa, ¿vale? 23 00:03:11,880 --> 00:03:15,790 Bien. No pudo haber sido gran cosa si puedes mentir al respecto. 24 00:03:16,670 --> 00:03:20,900 Pero si vas a salir así, solo di que ya estás fuera. 25 00:03:21,160 --> 00:03:23,760 ¿Por qué no me dejaste atrás? ¿Por qué me dejaste acompañarte? 26 00:03:23,840 --> 00:03:25,690 Él regaña demasiado. 27 00:03:27,010 --> 00:03:28,510 ¿Están ustedes dos recién casados? 28 00:03:29,560 --> 00:03:31,240 Éramos así cuando teníamos tu edad. 29 00:03:34,270 --> 00:03:36,650 Señora, no tenemos ninguna relación. 30 00:03:36,740 --> 00:03:39,290 Éramos como ellos una vez, ¿recuerdas? 31 00:03:39,590 --> 00:03:42,590 no entiendo por qué peleamos tanto en aquel entonces. 32 00:03:46,810 --> 00:03:47,910 No somos como ustedes dos. 33 00:03:56,750 --> 00:03:58,870 ¿Cómo es que In-hyung fue solo a Japón? 34 00:03:58,950 --> 00:04:03,000 Bueno, dije que la seguiría. 35 00:04:03,090 --> 00:04:05,950 pero se sintió mal por llevarse a su manager ya que ella es solo una extra. 36 00:04:06,040 --> 00:04:09,560 Sí, entonces le pregunté por qué está en Japón. 37 00:04:09,650 --> 00:04:10,920 Para rodar un anuncio. 38 00:04:11,360 --> 00:04:12,550 ¿No lo sabías? 39 00:04:12,640 --> 00:04:15,150 Es In-hyung, así que pensé que lo sabías. 40 00:04:15,230 --> 00:04:17,870 ¿Un anuncio? ¿Qué anuncio? 41 00:04:22,270 --> 00:04:24,830 El anuncio de SP Group que mencioné antes. 42 00:04:24,910 --> 00:04:27,550 Sólo necesitaban que alguien viniera. 43 00:04:27,640 --> 00:04:30,990 Luego In-hyung se ofreció como voluntario para ir. 44 00:04:32,000 --> 00:04:35,560 No dijiste que le diste ese concierto. 45 00:04:36,270 --> 00:04:37,370 ¿Acaso tú? 46 00:04:39,080 --> 00:04:40,840 ¿Cuál es el producto? ¿Por qué se hace en Japón? 47 00:04:40,930 --> 00:04:43,440 Es para esta bebida de café. Who-joon es el modelo principal. 48 00:04:47,050 --> 00:04:50,790 Sólo necesitaban a alguien estar ahí como su compañero. 49 00:04:51,450 --> 00:04:53,030 no dijiste 50 00:04:55,930 --> 00:04:57,610 Es el anuncio de Who-joon. 51 00:04:57,690 --> 00:04:59,450 Iba a informar 52 00:05:00,330 --> 00:05:02,450 pero nos dijiste para gestionar algo como... 53 00:05:02,530 --> 00:05:04,290 No, lo siento. 54 00:05:04,380 --> 00:05:06,630 ¿Sabe quién es el modelo principal? 55 00:05:07,510 --> 00:05:08,610 Sí. 56 00:05:10,980 --> 00:05:12,740 - Salir. - ¿Lo siento? 57 00:05:12,830 --> 00:05:14,330 ¡Sal de aquí ahora! 58 00:05:17,450 --> 00:05:18,370 Lo lamento. 59 00:05:38,440 --> 00:05:39,620 Disfrute de su comida. 60 00:05:42,790 --> 00:05:45,080 Disculpe. Soy un gran admirador. 61 00:05:45,170 --> 00:05:46,659 ¿Podría tener un autógrafo? 62 00:05:47,409 --> 00:05:48,510 Seguro. 63 00:05:55,420 --> 00:05:56,520 ¿Puedes sostener esto? 64 00:06:05,630 --> 00:06:07,430 Aquí. Gracias. 65 00:06:11,000 --> 00:06:12,100 ¿No vas a comer? 66 00:06:12,760 --> 00:06:13,860 Puedes comer eso también. 67 00:06:20,150 --> 00:06:22,260 Oye, escuché que Who-joon tenía esto. 68 00:06:22,350 --> 00:06:24,860 Probablemente podamos vender esto. a un precio elevado en línea. 69 00:06:24,940 --> 00:06:29,830 Por eso las mejores estrellas Nunca toques nada ni siquiera en un hotel. 70 00:06:30,180 --> 00:06:32,030 Es difícil ser una celebridad. 71 00:06:32,380 --> 00:06:33,610 ¿Viste a Who-joon? 72 00:06:34,010 --> 00:06:36,520 Es difícil ser tan guapo. 73 00:06:42,320 --> 00:06:43,820 Necesito usar el baño. 74 00:07:15,190 --> 00:07:16,420 Oh, no. 75 00:07:17,790 --> 00:07:19,630 Dios mío. Vamos. 76 00:07:29,490 --> 00:07:30,590 Lo lamento. 77 00:07:31,510 --> 00:07:34,640 Dios mío. ¿Estás loco? ¿Por qué no cerraste la puerta? 78 00:07:34,730 --> 00:07:36,930 Mira esto. Mi teléfono. 79 00:07:38,909 --> 00:07:40,400 Hombre, eso fue impactante. 80 00:07:43,970 --> 00:07:47,750 Dios mío, ustedes dos no quieren mantenerse alejados. aunque sea por un segundo, recién casados. 81 00:08:31,180 --> 00:08:33,549 Dios mío, Debes estar cansado del viaje. 82 00:08:33,640 --> 00:08:35,090 Me alegro de tenerte, Geun-young. 83 00:08:35,179 --> 00:08:36,900 Finalmente estás aquí. 84 00:08:36,990 --> 00:08:39,490 estaba realmente ansioso que no vendrías. 85 00:08:39,580 --> 00:08:41,429 ¿Estás seguro de que no dijiste "Oh, bueno"? 86 00:08:41,520 --> 00:08:44,330 Vamos, ¿qué piensas de mí? 87 00:08:44,640 --> 00:08:46,710 Le dije: "No dispararemos si ella no viene." 88 00:08:46,800 --> 00:08:48,210 Bondad. 89 00:08:49,830 --> 00:08:51,950 Puedes desempacar tus cosas más tarde. 90 00:08:52,030 --> 00:08:55,250 ¿Por qué no vamos allí? y tener una charla? 91 00:08:55,330 --> 00:08:57,140 - Vamos. - Por aquí, por favor. 92 00:09:00,390 --> 00:09:02,370 Estoy seguro de que Who-joon ha estado mucho en Japón. 93 00:09:02,770 --> 00:09:04,570 y no es tu primera vez, ¿verdad? 94 00:09:04,660 --> 00:09:07,610 Dios mío, todo el mundo ha estado en Japón. 95 00:09:07,700 --> 00:09:08,840 Ya casi no es extraño. 96 00:09:08,930 --> 00:09:10,200 Entonces suena genial. 97 00:09:10,290 --> 00:09:12,890 Geun-young, vas a ser La guía de Who-joon hoy. 98 00:09:12,980 --> 00:09:14,380 - ¿A mí? - Sí. 99 00:09:14,470 --> 00:09:17,290 Who-joon, no has estado en la calle en Japón 100 00:09:17,380 --> 00:09:19,530 desde que eras Probablemente sólo esté aquí por negocios. 101 00:09:19,620 --> 00:09:21,950 - Supongo. - Así que hoy, 102 00:09:22,040 --> 00:09:26,480 vas a pasear como un turista normal, no como una gran estrella. 103 00:09:26,570 --> 00:09:29,560 - ¿No suena genial? - ¿No crees que entrará gente? 104 00:09:29,650 --> 00:09:33,520 Nadie lo reconocería si se pone una gorra y camina. 105 00:09:33,610 --> 00:09:36,600 Él destaca aún más cuando se tapa como una celebridad. 106 00:09:37,350 --> 00:09:39,460 Bien. No debería haber dicho eso. 107 00:09:39,680 --> 00:09:43,780 La gente pensaría que no hay manera Who-joon estaría aquí al aire libre 108 00:09:43,860 --> 00:09:45,050 - sin disfraz. - Sí. 109 00:09:45,140 --> 00:09:46,330 - ¿No crees? - Exactamente. 110 00:09:46,420 --> 00:09:47,690 ¿Irán ustedes dos con ellos? 111 00:09:47,780 --> 00:09:49,140 - Estaremos detrás... - Correcto. 112 00:09:49,230 --> 00:09:51,960 tenemos que ir a buscar el próximo lugar para nuestro rodaje. 113 00:09:52,050 --> 00:09:53,370 ¿Qué? Ya tenemos... 114 00:09:53,460 --> 00:09:56,140 - Está bien, entonces. - Espera, no lo estamos... 115 00:09:59,220 --> 00:10:01,860 - ¿Vamos? - ¿Dónde están Ra-ra y Kang-yeon? 116 00:10:01,950 --> 00:10:04,940 Le preguntamos al personal de publicidad. para ayudarlo. 117 00:10:06,040 --> 00:10:07,270 - Veo. - Vamos. 118 00:10:11,760 --> 00:10:13,650 Geun-young, saluda a la cámara. 119 00:10:13,740 --> 00:10:14,840 Hola. 120 00:10:16,250 --> 00:10:19,810 ¿Dónde sueles ir primero? cuando estés en Japón? 121 00:10:20,600 --> 00:10:21,880 Bien. 122 00:10:25,530 --> 00:10:28,040 Siempre paso primero por Shibuya. 123 00:10:31,430 --> 00:10:33,010 Shibuya está en Tokio. 124 00:10:34,200 --> 00:10:35,300 Exactamente. 125 00:10:35,650 --> 00:10:40,140 estaba diciendo Es una pena que Shibuya no esté aquí. 126 00:10:40,230 --> 00:10:41,330 Veo. 127 00:10:42,470 --> 00:10:46,260 Bueno. Debes venir a Japón a menudo. 128 00:10:47,270 --> 00:10:48,760 ¿Adónde deberíamos ir? 129 00:10:48,850 --> 00:10:51,580 Como estamos en Japón, Primero deberíamos comer sushi. 130 00:10:51,670 --> 00:10:54,090 - El sushi suena bien. - Sí. 131 00:10:54,180 --> 00:10:56,640 Entonces pondré mi confianza en ti y seguirte. 132 00:10:56,770 --> 00:10:57,870 Bueno. 133 00:10:58,440 --> 00:10:59,540 ¿Debemos? 134 00:11:08,170 --> 00:11:09,220 Maldita sea. 135 00:11:12,130 --> 00:11:13,400 - Vamos. - Bueno. 136 00:11:14,460 --> 00:11:17,410 Estoy de gira por buenos restaurantes. con Geun-young. 137 00:11:18,680 --> 00:11:20,400 ¿Vamos por aquí o por allá? 138 00:11:21,190 --> 00:11:22,290 - ¿De esa manera? - Sí. 139 00:11:27,310 --> 00:11:29,150 Todo sigue igual. 140 00:11:30,910 --> 00:11:32,410 No creo que sea esto. 141 00:11:33,110 --> 00:11:36,410 - ¿Por aquí? - Al sabroso restaurante. 142 00:11:40,110 --> 00:11:41,650 Oye, creo que está por ahí. 143 00:11:41,740 --> 00:11:42,840 ¿Por aquí? 144 00:11:43,500 --> 00:11:45,130 ¿Bajamos por aquí? 145 00:11:45,210 --> 00:11:47,500 Espera, no creo que sea esto. 146 00:11:47,590 --> 00:11:49,610 - ¿Cuánto más tardará? - Muy pronto. 147 00:11:50,850 --> 00:11:52,560 ¿Volveremos por este camino? 148 00:11:52,650 --> 00:11:54,410 - Este lugar debe ser genial. - Sí. 149 00:11:54,500 --> 00:11:56,870 Dios mío, me pregunto qué tan bueno es. 150 00:11:56,960 --> 00:11:58,590 Tengo muchas ganas de que llegue. 151 00:11:59,510 --> 00:12:02,200 - ¿En qué parte del mundo...? - Pensé que podría haber algo aquí. 152 00:12:03,030 --> 00:12:05,320 No tiene ningún sentido de orientación. 153 00:12:06,160 --> 00:12:08,970 Geun-joven. ¿Geun-joven? 154 00:12:10,690 --> 00:12:14,210 Sería más fácil de encontrar si podemos detectar algo cerca. 155 00:12:14,300 --> 00:12:16,500 ¿Por qué no lo buscamos en el mapa? 156 00:12:16,590 --> 00:12:20,810 Bien. Parece que no puedo recordar muy bien. 157 00:12:20,900 --> 00:12:22,260 Dios mío. Lo siento mucho. 158 00:12:22,350 --> 00:12:23,540 Está bien. 159 00:12:26,840 --> 00:12:29,210 Oye, creo que es ese lugar. 160 00:12:29,300 --> 00:12:30,930 Antes dijiste que parecía correcto. 161 00:12:31,020 --> 00:12:33,000 - Allí. - Esa es la cuarta vez que dices... 162 00:12:33,090 --> 00:12:35,070 No, esta vez es real. 163 00:12:35,370 --> 00:12:37,930 Pregúntale por el nombre del lugar. 164 00:12:38,280 --> 00:12:39,950 Se encontró con eso por casualidad. 165 00:12:46,240 --> 00:12:49,230 Entonces déjame probar un bocado. 166 00:12:57,460 --> 00:12:58,560 Vaya, esto es increíble. 167 00:13:08,020 --> 00:13:09,120 Oye, apágalo. 168 00:13:11,760 --> 00:13:13,560 - Apágalo. - ¿Por qué? 169 00:13:13,650 --> 00:13:15,900 Cada vez que apagas esto, 170 00:13:16,420 --> 00:13:19,590 Apaga este también en la parte trasera. Nuestras voces están siendo grabadas. 171 00:13:22,850 --> 00:13:24,300 Nunca has estado en Japón, ¿verdad? 172 00:13:25,180 --> 00:13:27,340 Lo sé por la forma en que comes. 173 00:13:27,420 --> 00:13:31,160 Suenas como gente que comen sushi por primera vez en Japón. 174 00:13:31,250 --> 00:13:32,750 ¿Caminamos kilómetros para comer esto? Hombre. 175 00:13:32,840 --> 00:13:35,960 Lo que sea. Simplemente tengo un gran apetito. 176 00:13:36,050 --> 00:13:40,400 Tienes razón. Casi me desmayo del shock cuando comiste dos porciones en el vuelo. 177 00:13:40,490 --> 00:13:42,560 Y es tu primera vez aquí, ¿verdad? 178 00:13:42,650 --> 00:13:44,060 Deja de fingir. 179 00:13:44,140 --> 00:13:45,990 No, soy un habitual aquí. 180 00:13:46,080 --> 00:13:49,690 Comí esa comida en el vuelo por tu bien. para no ponerte en apuros. 181 00:13:49,780 --> 00:13:51,670 ¿Por mi bien? Cuando terminaste, 182 00:13:51,760 --> 00:13:53,520 dijiste: "¿Puedo tener dos más?" 183 00:13:53,690 --> 00:13:55,100 Eres increíble. 184 00:13:55,190 --> 00:13:57,170 - No estabas dormido. - ¿No estás lleno? 185 00:13:57,260 --> 00:14:00,290 Bondad. ¿Qué diablos estoy haciendo aquí? 186 00:14:04,740 --> 00:14:05,840 Esto es genial. 187 00:14:08,210 --> 00:14:10,680 Japón tiene que ver con la cerveza local, 188 00:14:11,030 --> 00:14:13,890 y la esencia de los viajes de negocios es saltándose el trabajo. 189 00:14:14,150 --> 00:14:15,430 Sí, bebe. 190 00:14:20,360 --> 00:14:22,340 Entonces, ¿entregaste nuestro primer episodio? 191 00:14:22,910 --> 00:14:24,010 ¿El primer episodio? 192 00:14:27,750 --> 00:14:30,520 Espera, ¿lo editaste de una manera extraña? a mis espaldas? 193 00:14:30,610 --> 00:14:33,380 No, estoy seguro de que a ti también te encantará. 194 00:14:33,470 --> 00:14:34,570 ¿Qué hiciste? 195 00:14:35,750 --> 00:14:36,850 Es un secreto. 196 00:14:37,340 --> 00:14:39,450 ¿Qué hiciste? ¿Por qué me das tanta curiosidad? 197 00:14:40,900 --> 00:14:44,550 Si este espectáculo vuelve a hundirse, No me verás hasta dentro de diez años. 198 00:14:45,650 --> 00:14:49,700 Vamos. ¿No regresaste? ¿Porque te perdiste esos días? 199 00:14:55,290 --> 00:14:58,940 Cometí dos errores ese día. 200 00:14:59,380 --> 00:15:01,710 Primero, prenderle fuego a esa paloma. 201 00:15:02,420 --> 00:15:06,770 Segundo, prender fuego a la noche. contigo. 202 00:15:07,740 --> 00:15:09,020 No puedo creerlo. 203 00:15:09,500 --> 00:15:12,800 ¿Por qué el sol arde tanto? Voy a broncearme. 204 00:15:12,890 --> 00:15:14,430 Déjeme ver. ¿Te bronceaste? 205 00:15:14,520 --> 00:15:16,190 Mirar. Ya me volví más oscuro. 206 00:15:16,500 --> 00:15:18,520 Maldito sol. 207 00:15:19,490 --> 00:15:22,090 Señora No, cuando se broncea, 208 00:15:22,170 --> 00:15:23,580 - Te verás sexy. - Lo sé. 209 00:15:23,670 --> 00:15:25,740 - Mucho. - Lo sé. 210 00:15:25,830 --> 00:15:27,850 ¿Por qué no vamos allí? y broncearse? 211 00:15:27,940 --> 00:15:30,270 tienes una habilidad por mantenerte en paz. 212 00:15:30,360 --> 00:15:31,630 Te odio. 213 00:15:32,250 --> 00:15:35,900 Me pregunto si nuestros dos héroes están en paz. 214 00:15:36,610 --> 00:15:37,710 igual que nosotros. 215 00:15:41,230 --> 00:15:43,820 - ¿Deberíamos entrar aquí? - Seguro. 216 00:15:44,440 --> 00:15:46,590 Hay muchas cosas lindas. 217 00:15:47,430 --> 00:15:48,970 Hay muchas cosas. 218 00:15:51,300 --> 00:15:53,720 - ¿Qué es esto? - Se llama "mikuji". 219 00:15:53,810 --> 00:15:56,270 Puedes elegir tu fortuna. Deberías elegir uno también. 220 00:15:56,360 --> 00:15:57,460 ¿Mi fortuna? 221 00:16:03,800 --> 00:16:06,660 ¿Cómo es la fortuna de Geun-young hoy? 222 00:16:10,840 --> 00:16:12,860 No tengo idea de lo que dice esto. 223 00:16:17,130 --> 00:16:18,230 Déjeme ver. 224 00:16:19,950 --> 00:16:22,800 Veo. "Plena floración". 225 00:16:23,990 --> 00:16:24,430 [Eres una flor de floración tardía. Tu verdadero amor está ante ti,] 226 00:16:24,260 --> 00:16:28,610 "Eres una flor de floración tardía. Tu verdadero amor está ante ti, pero tú..." 227 00:16:24,520 --> 00:16:25,050 [pero no reconoces tu amor, como un eclipse lunar.] 228 00:16:25,140 --> 00:16:25,530 [Pasarás por muchos túneles de pruebas,] 229 00:16:25,620 --> 00:16:26,150 [y tribulaciones antes de que se reconozcan.] 230 00:16:28,700 --> 00:16:31,160 Oye, supongo que sabes hablar algo de japonés. 231 00:16:31,250 --> 00:16:32,440 ¿Qué dice? 232 00:16:35,430 --> 00:16:41,060 Bien. "Incluso después de muchos problemas, No encontrarás tu verdadero amor." 233 00:16:41,150 --> 00:16:45,860 "Deberías continuar elegir el trabajo antes que el amor." 234 00:16:47,090 --> 00:16:49,340 ¿En realidad? ¿Realmente dice eso? 235 00:16:49,420 --> 00:16:50,520 Sí. 236 00:16:51,010 --> 00:16:54,350 "Sin embargo, si conservas esta tira de fortuna", 237 00:16:54,440 --> 00:16:57,830 "Podrás encontrar tu verdadero amor más adelante en la vida". 238 00:16:58,180 --> 00:17:02,670 "Pero si pierdes esta tira de fortuna, Nunca encontrarás el amor." 239 00:17:02,760 --> 00:17:04,339 Algo así. 240 00:17:04,430 --> 00:17:06,010 Hay que conservarlo bien. 241 00:17:06,099 --> 00:17:08,040 - Dámelo. - Mantenlo bien, ¿vale? 242 00:17:08,119 --> 00:17:09,310 - Dámelo. - ¿Bueno? 243 00:17:09,400 --> 00:17:11,730 - ¿Está bien? Bueno. - Devuélvemelo. 244 00:17:12,390 --> 00:17:15,250 ¿Qué? Oye, devuélvemelo. Vamos. ¡Devuélvemelo! 245 00:17:15,339 --> 00:17:17,450 - Será mejor que lo guardes bien. - ¡Así que devuélvemelo! 246 00:17:17,540 --> 00:17:19,740 - ¡Atrápame si puedes! - ¿Por qué lo tomaste? 247 00:17:19,829 --> 00:17:21,720 Bien, te lo daré. 248 00:17:21,810 --> 00:17:22,910 Toma, tómalo. 249 00:17:23,170 --> 00:17:26,210 ¡Ey! ¡Vamos! ¿Qué te pasa? 250 00:17:41,700 --> 00:17:43,630 [Jae-joon] 251 00:17:50,190 --> 00:17:52,340 ¿Por qué no contesta? 252 00:17:52,560 --> 00:17:55,120 ¿Ella no contesta su teléfono? 253 00:17:55,470 --> 00:17:59,380 Sí, no puedo comunicarme con ella en todo el día. 254 00:18:02,600 --> 00:18:05,020 De todos modos, ¿qué has estado? ¿Leyendo todo el día? 255 00:18:05,100 --> 00:18:08,100 Gu me dijo que los cultivos especiales son muy popular estos días. 256 00:18:08,180 --> 00:18:10,470 Una vida donde la naturaleza y los humanos se vuelven uno. 257 00:18:10,560 --> 00:18:11,530 Suficiente. 258 00:18:11,610 --> 00:18:13,810 - La agricultura es muy... - Ya es suficiente, por favor. 259 00:18:13,900 --> 00:18:19,010 Sigamos viviendo así. tu eres el cultivo de especialidad más grande de nuestra familia. 260 00:18:19,090 --> 00:18:22,660 ¿Especializarse en qué ahora? Simplemente muele la barra de tinta. 261 00:18:24,370 --> 00:18:27,980 Lo que más me gusta es diciembre brillante. entre todas tus obras. 262 00:18:29,170 --> 00:18:32,430 Soy un diciembre brillante. No puedo ser parte de Seotda, 263 00:18:32,510 --> 00:18:35,730 y no soy considerado como una tarjeta Bright en Go-Stop. 264 00:18:35,810 --> 00:18:40,080 Hoy te voy a mostrar cómo haces tus cejas. 265 00:18:40,170 --> 00:18:44,750 Ahora, dibuja tus cejas en línea recta. 266 00:18:48,750 --> 00:18:50,860 - ¿Sí, señora Jang? [-Hola, Mi-jung.] 267 00:18:50,950 --> 00:18:54,730 No he podido comunicarme con Geun-young. todo el día. 268 00:18:54,820 --> 00:18:56,450 [¿En serio?] 269 00:18:56,540 --> 00:18:59,710 Yo tampoco estoy muy seguro. Hace unos días que no la veo. 270 00:18:59,790 --> 00:19:02,830 ¿Por unos días? Pensé que ella estaba en tu casa. 271 00:19:02,960 --> 00:19:06,660 Bien, ella está viviendo con una persona mayor. por culpa del trabajo. 272 00:19:06,750 --> 00:19:08,730 ¿Un mayor? ¿OMS? 273 00:19:10,840 --> 00:19:13,570 Espera, ¿ese pequeño mocoso vivir con un hombre? 274 00:19:14,050 --> 00:19:17,660 Sra. Jang, no. Ese no es el caso. 275 00:19:17,750 --> 00:19:20,390 La gente no cree que sea gran cosa vivir juntos antes del matrimonio, 276 00:19:20,470 --> 00:19:22,540 [pero ustedes, niños, no pueden hacer eso, ¿de acuerdo?] 277 00:19:22,630 --> 00:19:23,730 Nena, abre. 278 00:19:24,520 --> 00:19:27,560 Sí, señora Jang. Lo averiguaré y te llamaré. 279 00:19:27,650 --> 00:19:29,190 Adiós. Bueno. 280 00:19:30,990 --> 00:19:32,490 Nena, ¿estás bien? 281 00:19:33,320 --> 00:19:35,610 ¿Estás bien? Lo lamento. 282 00:19:36,230 --> 00:19:39,130 - Necesito... necesito agua. - Sí, agua. Aquí. 283 00:19:44,370 --> 00:19:47,010 Eso se siente mucho mejor. Casi muero. 284 00:19:49,340 --> 00:19:52,810 - Por eso no deberíamos vivir solos. - Dios, basta. 285 00:19:58,180 --> 00:20:00,340 [El teléfono está apagado. Por favor deja un mensaje] 286 00:20:00,420 --> 00:20:02,620 [-después del tono.] - ¿Por qué no contesta su teléfono? 287 00:20:03,810 --> 00:20:05,790 ¿Se fue de viaje con un chico? 288 00:20:14,640 --> 00:20:16,840 tenemos que estar en una reunion con los anunciantes. 289 00:20:16,920 --> 00:20:19,700 Bueno. Se lo contaré al Sr. Han. Deberías irte. 290 00:20:19,780 --> 00:20:21,410 - Está bien. Adiós. - Adiós. 291 00:20:26,600 --> 00:20:27,700 ¡Adiós! 292 00:20:33,910 --> 00:20:35,540 Dios, finalmente soy libre. 293 00:20:37,120 --> 00:20:38,220 ¿Qué tengo que hacer? 294 00:20:41,520 --> 00:20:43,500 ¿Fue eso una gota de lluvia? 295 00:20:45,920 --> 00:20:49,130 No. No, por favor no llueva. 296 00:21:19,230 --> 00:21:20,330 Hola. 297 00:21:21,300 --> 00:21:26,530 Sr. Seo, lo siento, pero el anunciante Sólo quiere ver los modelos. 298 00:21:26,620 --> 00:21:28,730 - Lo siento mucho. - ¿Qué? 299 00:21:28,820 --> 00:21:31,900 Quiere tener una cena informal. con los modelos antes del rodaje. 300 00:21:31,990 --> 00:21:34,850 Bueno, no nos dijeron con anticipación de esta situación, entonces... 301 00:21:34,940 --> 00:21:37,580 Lo entiendo. Hagamos eso. 302 00:21:37,660 --> 00:21:39,380 Tú también debes estar cansado. Ve a descansar un poco. 303 00:21:40,660 --> 00:21:42,150 Y tráeme el ramen de ese lugar. 304 00:21:42,240 --> 00:21:44,480 no tienes que preocuparte o tomar esto a mal. 305 00:21:45,850 --> 00:21:48,180 Bien, entonces. Llámame si pasa algo. 306 00:21:48,270 --> 00:21:49,370 Por favor cuídalo. 307 00:21:51,570 --> 00:21:52,670 Vamos. 308 00:21:53,020 --> 00:21:54,600 - Buena suerte. - Bueno. 309 00:22:02,520 --> 00:22:03,620 Ey. 310 00:22:04,850 --> 00:22:06,130 Entra, Who-joon. 311 00:22:06,570 --> 00:22:09,520 - Encantado de conocerlo. - Estoy encantado de conocerte también. 312 00:22:09,610 --> 00:22:12,820 queria tener una cena informal con los modelos, 313 00:22:12,910 --> 00:22:14,970 - así que por favor no pienses mucho en esto. - Seguro. 314 00:22:15,060 --> 00:22:18,360 Esto es... Correcto. Sra. Oh In-hyung. 315 00:22:18,450 --> 00:22:20,390 Ella será tu compañera. 316 00:22:20,470 --> 00:22:22,320 Escuché que ustedes dos se conocen. 317 00:22:22,980 --> 00:22:24,740 Sí, tienes razón. 318 00:22:25,970 --> 00:22:29,100 - Mucho tiempo sin verlo. - Sí, ha pasado un tiempo. 319 00:22:29,980 --> 00:22:31,560 - Toma asiento. - Bueno. 320 00:22:32,750 --> 00:22:36,580 Una de nuestras subsidiarias es una agencia de entretenimiento, 321 00:22:36,970 --> 00:22:39,830 y les pedí que enviaran quien pueda como su compañero... 322 00:22:41,420 --> 00:22:44,410 Quiero decir, les pedí que enviaran un modelo, Y vino In-hyung. 323 00:22:44,500 --> 00:22:46,350 Escuché que ustedes dos se conocen, 324 00:22:46,430 --> 00:22:50,260 así que tuve un buen presentimiento sobre este anuncio. 325 00:23:02,630 --> 00:23:03,730 Salga. 326 00:23:04,340 --> 00:23:05,530 Dije que salieras. 327 00:23:13,050 --> 00:23:14,990 Es el segundo hijo del Grupo SP. 328 00:23:16,350 --> 00:23:19,920 Si te parece bien, ¿Puedo salir un momento? 329 00:23:20,010 --> 00:23:21,110 Seguro. 330 00:23:22,820 --> 00:23:24,580 - Lo lamento. - No me hagas caso. 331 00:23:28,670 --> 00:23:29,950 Comamos. 332 00:23:36,950 --> 00:23:39,360 - ¿Por qué estás aquí? - ¿Qué estás haciendo? 333 00:23:39,450 --> 00:23:41,430 ¿No viste que tenía un trabajo publicitario? 334 00:23:41,520 --> 00:23:43,020 ¡Cualquier cosa menos esto! 335 00:23:43,850 --> 00:23:45,830 ¿Cómo puedes irte sin decírmelo? 336 00:23:45,920 --> 00:23:48,340 ¿Hiciste esto porque sabías? ¿Estarías en esto con él? 337 00:23:52,740 --> 00:23:55,690 Oye, dile que estás fuera. 338 00:23:55,780 --> 00:23:59,520 No, ve a decirle al anunciante. que quieres otra pareja. 339 00:23:59,600 --> 00:24:02,200 De esa manera todo habrá terminado. Terminemos con esto. 340 00:24:02,290 --> 00:24:03,480 ¡Jae Joon! 341 00:24:04,000 --> 00:24:07,300 Si le pidiera que la cambiara, ¿Será ese el final de esto? 342 00:24:07,480 --> 00:24:09,330 ¿Cómo resolverá eso algo? 343 00:24:09,420 --> 00:24:11,130 Who-joon, deja de hacer eso. 344 00:24:11,750 --> 00:24:13,640 Deja de importarnos. 345 00:24:13,730 --> 00:24:16,630 Sólo vuelve allí y pedirle que la cambie. 346 00:24:19,400 --> 00:24:22,260 Who-joon, realmente quiero este trabajo. 347 00:24:22,350 --> 00:24:24,900 No te importa tenerme como socio, ¿verdad? 348 00:24:25,210 --> 00:24:27,940 Me importa. Me importa esto. 349 00:24:31,590 --> 00:24:33,130 no me importa 350 00:24:34,140 --> 00:24:35,420 quien hace de mi compañero. 351 00:24:35,510 --> 00:24:38,190 Será mejor que soluciones esto ahora. Deja de hacer una escena aquí. 352 00:24:42,420 --> 00:24:43,520 ¿Escuchaste eso? 353 00:24:43,960 --> 00:24:47,300 dijo que no le importa si no juegas con su compañero. 354 00:24:47,700 --> 00:24:50,160 ¿Quieres destruir tu orgullo? para hacer este trabajo? 355 00:24:51,040 --> 00:24:53,940 Querían a cualquiera para este trabajo. 356 00:24:54,380 --> 00:24:58,120 Cuando me ofrecí a aceptarlo, ¡Ya me había despojado de mi orgullo! 357 00:24:58,210 --> 00:24:59,490 ¿Qué pasa con mi orgullo? 358 00:25:04,060 --> 00:25:07,320 Está bien, Jae-joon. Lamento no haberte dicho. 359 00:25:07,410 --> 00:25:10,880 Pero quiero empezar de nuevo usando este anuncio como mi oportunidad. 360 00:25:10,970 --> 00:25:14,320 ¿A quién le importa si Who-joon es el protagonista? Entonces tendré mi descanso... 361 00:25:14,400 --> 00:25:16,910 ¿Estás seguro de que no fuiste voluntario? porque era el? 362 00:25:17,570 --> 00:25:19,950 ¿No? Bien. 363 00:25:20,650 --> 00:25:23,200 Estoy seguro de que lo pensaste bien. 364 00:25:23,290 --> 00:25:24,660 Probablemente pensaste que sería mejor 365 00:25:24,740 --> 00:25:28,830 hacer un concierto publicitario con él que alguien que no es tan popular. 366 00:25:30,510 --> 00:25:32,660 ¿Pero eso es todo? 367 00:25:37,150 --> 00:25:38,250 ¿Ver? 368 00:25:39,220 --> 00:25:41,110 Tus ojos dicen lo contrario. 369 00:25:41,460 --> 00:25:45,290 Tus ojos no mentirán ni por un minuto o incluso un segundo cuando lo miras. 370 00:25:45,380 --> 00:25:47,450 ¡Por eso digo que no! 371 00:25:50,610 --> 00:25:51,710 dije 372 00:25:55,320 --> 00:25:56,990 ese no es el caso. 373 00:26:08,300 --> 00:26:11,820 Olvídese del American Village y todo eso. 374 00:26:11,950 --> 00:26:14,070 Mira lo abundante que está. 375 00:26:16,750 --> 00:26:18,420 - Lo conseguiré. - Gracias. 376 00:26:24,450 --> 00:26:25,810 Oye, volviste temprano. 377 00:26:25,900 --> 00:26:29,110 Algunos anunciantes Quiero ver el modelo solo. 378 00:26:29,330 --> 00:26:30,870 Veo. ¿En realidad? 379 00:26:30,960 --> 00:26:32,810 Quería algo de ramen. así que voy a conseguir algunos. 380 00:26:32,900 --> 00:26:35,490 Yo también quería conseguir algo para la tripulación. 381 00:26:35,580 --> 00:26:36,770 Tendrás algunos, ¿verdad? 382 00:26:37,690 --> 00:26:40,640 El ramen en una noche lluviosa suena genial. 383 00:26:40,730 --> 00:26:42,750 - Entonces ustedes dos están dentro, ¿verdad? - Sí. 384 00:26:42,840 --> 00:26:45,530 Vamos a ver. Entonces el equipo de producción es... 385 00:26:46,100 --> 00:26:49,530 Te quedaste sin dedos. ¿No crees que necesitas otra mano? 386 00:26:53,840 --> 00:26:54,940 Lo sabía. 387 00:26:56,090 --> 00:26:57,190 In-hyung. 388 00:27:00,530 --> 00:27:02,110 No puedes engañarme. 389 00:27:02,550 --> 00:27:04,800 ¿Quién crees que sabe mejor? 390 00:27:04,890 --> 00:27:08,800 sobre cómo llegaste a estar conmigo ¿Y por qué sigues aquí? 391 00:27:10,520 --> 00:27:13,110 A mí. Soy yo. 392 00:27:17,600 --> 00:27:18,700 ¿Cómo puedes ser así? 393 00:27:20,640 --> 00:27:23,320 ¿Alguna vez has pensado en esto? en mis zapatos? 394 00:27:24,600 --> 00:27:26,530 Yo también me siento muy mal conmigo mismo. 395 00:27:26,620 --> 00:27:28,950 Siempre que llegues celoso, molesto y enojado, 396 00:27:29,610 --> 00:27:35,070 Me digo a mí mismo que está bien, que es el precio que pago por vivir de ti. 397 00:27:35,420 --> 00:27:37,220 ¿Sabes lo terrible que es eso? 398 00:27:37,310 --> 00:27:39,420 ¡Por eso te lo digo ahora! 399 00:27:41,620 --> 00:27:44,620 No me importa incluso si llegaste a estar por necesidad. 400 00:27:44,700 --> 00:27:49,460 No me importa incluso si estás Todavía me quedo por necesidad. 401 00:27:49,540 --> 00:27:50,950 ¡Así que por favor! 402 00:27:51,880 --> 00:27:55,090 Manténgase alejado de hacer cualquier cosa eso me recuerda a él. 403 00:27:56,580 --> 00:27:57,680 yo también 404 00:27:59,840 --> 00:28:01,600 quiere ganar reconocimiento. 405 00:28:06,660 --> 00:28:09,170 tu de todas las personas Deberías haberme dado tu confianza. 406 00:28:23,030 --> 00:28:25,980 Maldita sea. 407 00:29:08,130 --> 00:29:12,000 [Me alegro de haber venido hoy conocer una gallina como tú.] 408 00:29:08,870 --> 00:29:10,940 ¿Por qué nadie contesta su teléfono? 409 00:29:11,250 --> 00:29:13,580 Mi-jung, ¿por qué me deseabas tanto? 410 00:29:13,930 --> 00:29:15,300 Entonces vine. 411 00:29:15,650 --> 00:29:17,890 No se puede localizar a Geun-young. 412 00:29:17,980 --> 00:29:20,840 ¿Conoces a ese periodista? quien escribe para Who-joon. 413 00:29:20,930 --> 00:29:24,760 Llama a ese tipo y averigua ¿Qué está pasando? 414 00:29:25,110 --> 00:29:27,130 Ella está en Japón en un tiroteo. 415 00:29:28,720 --> 00:29:30,040 - ¿En realidad? - Sí. 416 00:29:30,920 --> 00:29:33,510 Entonces ¿por qué no contesta su teléfono? 417 00:29:33,600 --> 00:29:36,680 Es su primera vez en Japón. ¿Qué pasa si se pierde? 418 00:29:36,770 --> 00:29:39,100 Oye, ella no es una niña. 419 00:29:39,320 --> 00:29:42,580 No te preocupes por ella, y tráeme un vaso de cerveza fría. 420 00:29:46,140 --> 00:29:48,610 Debes amar el pollo frito, Shin-hyuk. 421 00:29:49,050 --> 00:29:51,820 Todos los hombres de Mi-jung son loco por el pollo frito. 422 00:29:52,920 --> 00:29:54,020 "Hombres"? 423 00:29:54,240 --> 00:29:57,980 Bueno, fue genial Cuando trabajaba en un lugar yukhoe. 424 00:29:58,110 --> 00:29:59,690 Bien, y el lugar de la panceta de cerdo. 425 00:29:58,290 --> 00:30:02,550 [Me alegro de haber venido hoy conocer una gallina como tú.] 426 00:30:00,620 --> 00:30:01,720 Y el lugar del pescado crudo. 427 00:30:03,700 --> 00:30:06,340 Te debe gustar todo tipo de comida. He oído que tienes muchas mujeres también. 428 00:30:06,430 --> 00:30:09,990 Dios, pondrías tristes a mis amigas. si lo pones así. 429 00:30:10,080 --> 00:30:13,860 Soy, ya sabes, un chico con mucho amor. 430 00:30:15,010 --> 00:30:18,480 Tienes tanto amor sin embargo, me visitas aquí muy a menudo. 431 00:30:18,570 --> 00:30:19,850 Estoy agradecido hasta la muerte. 432 00:30:19,930 --> 00:30:21,610 No tienes que morir. 433 00:30:22,840 --> 00:30:24,030 Eso duele. 434 00:30:29,390 --> 00:30:31,860 ¿No huele genial? Éste es un lugar realmente fantástico. 435 00:30:31,950 --> 00:30:34,850 Todo parece igual. Te sorprenderás una vez que lo pruebes. 436 00:30:39,650 --> 00:30:40,750 Aquí tiene. 437 00:30:41,010 --> 00:30:42,510 - Gracias. - Seguro. 438 00:30:43,830 --> 00:30:46,770 Sólo he visto esto en dramas japoneses. 439 00:30:50,160 --> 00:30:52,320 De hecho, es mi primera vez en Japón. 440 00:30:52,980 --> 00:30:54,340 Pensaste que se burlaría de ti. 441 00:30:54,430 --> 00:30:56,450 Sí, sabes cómo es, ¿verdad? 442 00:30:56,540 --> 00:30:59,620 Pensé que podría tomarme como una broma. si dijera que es mi primera vez. 443 00:30:59,710 --> 00:31:01,340 Bueno, ya lo hace. 444 00:31:01,690 --> 00:31:05,160 creo que el hace eso porque se siente cómodo contigo. 445 00:31:06,180 --> 00:31:07,980 De ninguna manera. ¿A mi alrededor? 446 00:31:08,460 --> 00:31:10,710 Estoy seguro de que hoy estabas enojado con él. 447 00:31:10,800 --> 00:31:13,390 no lo he visto hacer una broma como esa durante años. 448 00:31:13,480 --> 00:31:16,780 Hay una necesidad de alguien meterse con él de vez en cuando. 449 00:31:17,310 --> 00:31:19,460 Veo. Bien. 450 00:31:19,900 --> 00:31:21,620 Me alegra que estés aquí para él. 451 00:31:22,680 --> 00:31:27,030 Ahora que lo pones así, Siento que soy bastante útil. 452 00:31:27,740 --> 00:31:30,110 ¿Sabes? ¿Cómo me llamaba la gente en el trabajo? 453 00:31:30,200 --> 00:31:31,390 Sólo Geun-young. 454 00:31:31,700 --> 00:31:34,200 Siempre decían, "Solo haz que Geun-young lo haga". 455 00:31:34,640 --> 00:31:36,930 Hay algo diferente en ti. 456 00:31:37,680 --> 00:31:39,620 Tienes una manera tan gentil de hablar. 457 00:31:41,110 --> 00:31:45,030 De todos modos, parece que adoras mucho a Who-joon. 458 00:31:46,570 --> 00:31:48,500 Cuando yo era el gerente más joven, 459 00:31:48,900 --> 00:31:51,500 Tomé la carretera de regreso a Seúl. de Busán. 460 00:31:52,110 --> 00:31:54,490 Pero el coche se detuvo de repente a medio camino. 461 00:31:54,580 --> 00:31:57,300 Llamé a la compañía de seguros, y fue entonces cuando me di cuenta 462 00:31:57,390 --> 00:31:59,330 nos quedamos completamente sin gasolina. 463 00:31:59,420 --> 00:32:01,180 Fui un completo idiota. Eso es lo que. 464 00:32:01,700 --> 00:32:04,210 - Entonces, ¿qué pasó? - No llegamos a su siguiente horario, 465 00:32:04,300 --> 00:32:07,340 Entonces el CEO me atacó con todo tipo de palabras vulgares. 466 00:32:07,420 --> 00:32:09,490 Pensé que había terminado de trabajar con él. 467 00:32:09,580 --> 00:32:11,960 Bien. ¿Pero cómo sigues aquí? 468 00:32:12,400 --> 00:32:15,700 Al salir, Vi a Joon allí esperándome. 469 00:32:16,050 --> 00:32:19,300 Le pido disculpas, Luego dijo: "¿Por qué lo sientes?" 470 00:32:19,520 --> 00:32:22,030 "Eso puede suceder cuando estamos ocupados, y eres sólo un novato." 471 00:32:22,120 --> 00:32:24,720 "¿Por qué está haciendo ¿Qué importancia tiene esto?" 472 00:32:25,730 --> 00:32:27,440 ¿En serio? ¿Quién joon dijo eso? 473 00:32:27,530 --> 00:32:29,200 Sí, el mismo Who-joon. 474 00:32:30,130 --> 00:32:33,030 Dijo que podía tomar un descanso gracias a mi error. 475 00:32:33,120 --> 00:32:36,020 dijo que estaba muy feliz de regreso en el camión grúa, 476 00:32:36,110 --> 00:32:38,000 luego me agradeció. 477 00:32:38,270 --> 00:32:41,880 Y me pidió que me quedara con él. y ser su manager hasta el final. 478 00:32:47,730 --> 00:32:49,350 Me está costando creerte. 479 00:32:49,440 --> 00:32:53,050 no puedes hacer las paces Historias conmovedoras sobre tu cantante. 480 00:32:54,810 --> 00:32:56,390 Es un buen chico. 481 00:32:56,480 --> 00:32:59,740 Debutó siendo aún joven, entonces lo primero que aprendió fue 482 00:32:59,830 --> 00:33:02,200 como el mundo estaba frio y siempre tenía que pesar cosas. 483 00:33:02,290 --> 00:33:05,500 Nunca tuvo la oportunidad ser él mismo y gentil. 484 00:33:05,990 --> 00:33:08,010 Pero es un niño de buen corazón. 485 00:33:08,850 --> 00:33:10,300 Yo sé eso. 486 00:33:12,810 --> 00:33:13,910 Sólo... 487 00:33:15,360 --> 00:33:16,900 Quédate aquí. 488 00:33:20,240 --> 00:33:23,890 Estoy haciendo esto para que te sientas caliente. 489 00:33:25,870 --> 00:33:27,500 Llegas tarde. Empieza a correr. 490 00:33:32,910 --> 00:33:35,420 Debes comer antes de que se enfríe. ¿No es bueno? 491 00:33:35,510 --> 00:33:36,870 Simplemente compartí todo tipo de cosas. 492 00:33:57,470 --> 00:33:58,570 ¡Ey! 493 00:34:07,100 --> 00:34:08,510 [Ella es...] 494 00:34:18,889 --> 00:34:21,230 [Creo que es la misma mujer desde ese momento.] 495 00:34:21,449 --> 00:34:22,900 ¡Le rompiste el corazón! 496 00:34:24,170 --> 00:34:26,150 [¿De qué están hablando?] 497 00:34:43,800 --> 00:34:45,949 [Ella estaba llorando en ese entonces] 498 00:34:46,830 --> 00:34:48,900 [y ella está llorando de nuevo hoy.] 499 00:35:01,480 --> 00:35:02,720 Has vuelto. 500 00:35:04,390 --> 00:35:06,060 Iré a repartirlos. 501 00:35:06,460 --> 00:35:08,520 Eso huele genial. 502 00:35:18,950 --> 00:35:22,210 Deberías habérmelo dicho. ¿Por qué hiciste eso con la gente alrededor? 503 00:35:29,380 --> 00:35:32,240 - ¿Quién es? - Estoy aquí con el ramen. 504 00:35:34,840 --> 00:35:37,390 Sr. Seo, no tiene muy buen aspecto. 505 00:35:39,460 --> 00:35:41,920 les di estos a todos los que querían ramen. 506 00:35:42,010 --> 00:35:44,470 - Y estos quedaron. - Sí, gracias. 507 00:35:44,960 --> 00:35:47,990 ¿Geun-young está descansando un poco? 508 00:35:48,080 --> 00:35:50,630 Ella debe haber estado cansada. Creo que está dormida. 509 00:35:50,720 --> 00:35:52,390 - Buenas noches. - Sí, adiós. 510 00:35:52,480 --> 00:35:53,580 - Adiós. - Gracias. 511 00:36:01,630 --> 00:36:03,880 Probablemente esté frío y empapado. 512 00:36:04,540 --> 00:36:05,720 pero si quieres un poco, cómelo. 513 00:36:08,720 --> 00:36:09,820 Descansa un poco. 514 00:36:33,180 --> 00:36:34,980 tengo que dejarte ir, 515 00:36:38,370 --> 00:36:40,000 pero no puedo hacer eso todavía. 516 00:36:41,010 --> 00:36:42,510 Y yo... 517 00:36:43,740 --> 00:36:45,500 Y yo todavía... 518 00:36:49,680 --> 00:36:53,510 [Su mensaje ha sido enviado. Gracias por utilizar nuestro servicio.] 519 00:36:57,820 --> 00:36:59,010 te necesito. 520 00:37:21,050 --> 00:37:22,460 [Y yo...] 521 00:37:24,700 --> 00:37:26,550 [Y yo todavía...] 522 00:37:27,080 --> 00:37:29,630 [Su buzón está lleno.] 523 00:37:57,880 --> 00:37:59,680 [Padre] 524 00:38:01,130 --> 00:38:02,230 Sí, señor presidente. 525 00:38:04,260 --> 00:38:05,360 Sí. 526 00:38:06,370 --> 00:38:07,470 Lo lamento. 527 00:38:09,490 --> 00:38:10,590 lo haré 528 00:38:12,000 --> 00:38:13,540 resolverlo todo. 529 00:38:28,320 --> 00:38:29,420 ¡Déjame ir! 530 00:38:30,880 --> 00:38:31,980 ¡Ey! 531 00:38:33,340 --> 00:38:34,660 ¿Eres un idiota? 532 00:38:35,100 --> 00:38:37,170 Te dije que no la vieras. ¿Por qué la trajiste aquí? 533 00:38:37,260 --> 00:38:38,530 Deja eso, Ji-hyang. 534 00:38:39,370 --> 00:38:40,950 No me llames por mi nombre. 535 00:38:41,260 --> 00:38:42,840 ¿Cuánto tiempo harás esto? 536 00:38:42,930 --> 00:38:45,090 ¿Cuánto tiempo estarás acechando a su alrededor? 537 00:38:45,180 --> 00:38:47,420 Es un malentendido. Deja eso. 538 00:38:47,510 --> 00:38:49,220 Le pedí que saliera. 539 00:38:49,310 --> 00:38:51,910 - Si no lo hacía, iba a visitarlo... - Si lo dejaste 540 00:38:52,000 --> 00:38:54,110 Para un imbécil como ese, entonces se acabó. 541 00:38:54,200 --> 00:38:57,500 Sólo te tenía a ti en su corazón, ¡Pero le rompiste el corazón! 542 00:38:57,580 --> 00:39:00,970 Lo mínimo que puedes hacer es dejar que se repare. ¿Por qué sigues volviendo para romperlo? 543 00:39:01,060 --> 00:39:02,250 Ya es suficiente, Ji Hyang. 544 00:39:02,340 --> 00:39:06,820 In-hyung, si realmente te preocupas por él, por favor solo vete. 545 00:39:09,860 --> 00:39:12,280 Sí, tienes razón, Ji Hyang. 546 00:39:13,340 --> 00:39:15,100 No pensé en esto. 547 00:39:16,240 --> 00:39:17,340 Lo lamento. 548 00:39:25,130 --> 00:39:26,230 No vayas tras ella. 549 00:40:16,780 --> 00:40:18,540 Buen día. Te levantaste temprano. 550 00:40:18,630 --> 00:40:19,730 - Ey. - Mañana. 551 00:40:20,210 --> 00:40:23,820 El desayuno del hotel es la mejor parte de viajar al extranjero. 552 00:40:24,350 --> 00:40:26,150 - Coman todos. - Bueno. 553 00:40:26,770 --> 00:40:28,490 Who-joon, no te ves muy bien. 554 00:40:29,230 --> 00:40:30,420 ¿Te resfriaste? 555 00:40:31,390 --> 00:40:32,890 Bondad. 556 00:40:33,500 --> 00:40:35,390 Y Geun-young, tú tampoco te ves bien. 557 00:40:36,010 --> 00:40:37,290 No dormiste lo suficiente. 558 00:40:37,370 --> 00:40:40,150 Dios mío, estáis todos en malas condiciones. 559 00:40:42,130 --> 00:40:43,310 ¿Qué está sucediendo? 560 00:40:43,750 --> 00:40:46,220 - Oye, vamos a buscar algo de comida. - Acabo de hacerlo. 561 00:40:46,310 --> 00:40:48,150 - Come un poco más. - ¿Más? 562 00:40:49,250 --> 00:40:50,350 ¿Por qué? 563 00:40:54,970 --> 00:40:56,650 ¿Comiste ese ramen anoche? 564 00:40:58,580 --> 00:40:59,990 No, no lo hice. 565 00:41:00,080 --> 00:41:02,810 Deberías haberlo tenido ya que esto es Tu primera vez en Japón. ¿Por qué no? 566 00:41:05,360 --> 00:41:06,900 Estaba todo empapado. 567 00:41:08,090 --> 00:41:10,680 ¿Los fideos se empaparon? bajo la fuerte lluvia? 568 00:41:11,430 --> 00:41:12,880 ¿O fue la gente la que se empapó? 569 00:41:16,400 --> 00:41:17,590 Comerse. 570 00:41:21,370 --> 00:41:24,540 Lo siento, pero puedes comer eso. Perdón por la molestia. 571 00:41:24,630 --> 00:41:26,170 Subiré y descansaré un poco. 572 00:41:26,430 --> 00:41:27,710 No me hagas caso y come. 573 00:41:32,460 --> 00:41:35,010 ¿Qué ocurre? ¿Era malo otra vez? 574 00:41:35,100 --> 00:41:37,920 - Siempre es el mismo. - Probablemente se sienta avergonzado. 575 00:41:40,560 --> 00:41:43,290 De todos modos, ¿quién es esa mujer...? 576 00:41:43,370 --> 00:41:44,610 ¿Quién es quién? 577 00:41:47,730 --> 00:41:51,120 No te sorprendas. No tendré curiosidad. 578 00:41:51,200 --> 00:41:52,300 Bondad. 579 00:41:52,610 --> 00:41:55,430 Sr. Seo, ¿irá con él? para filmar ese anuncio? 580 00:41:55,520 --> 00:41:56,620 Sí, claro. 581 00:42:22,090 --> 00:42:23,190 ¿No vas a ir? 582 00:43:35,880 --> 00:43:37,640 - Director. - Oye, estás aquí. 583 00:43:37,730 --> 00:43:38,830 Sí. 584 00:43:39,400 --> 00:43:41,910 - ¿Qué opinas? - Todo va bien gracias a ti. 585 00:43:41,990 --> 00:43:43,310 Eres un experto, después de todo. 586 00:43:43,970 --> 00:43:45,560 - Un segundo. - Bueno. 587 00:43:45,650 --> 00:43:47,580 - ¿Dónde está el socio? - Aún no. 588 00:43:47,670 --> 00:43:48,990 ¿No es ella una novata? Llámala. 589 00:43:49,120 --> 00:43:50,570 Esto es gracioso. 590 00:43:50,660 --> 00:43:53,390 ¿Qué clase de novato se atreve? ¿Para hacer esperar a la estrella principal? 591 00:43:53,480 --> 00:43:54,710 ¡Ella está aquí! 592 00:43:58,140 --> 00:43:59,510 Lo lamento. 593 00:44:01,530 --> 00:44:02,810 - Lo lamento. [-Es ella.] 594 00:44:04,650 --> 00:44:05,840 Lo siento. 595 00:44:07,120 --> 00:44:09,630 Lo lamento. 596 00:44:09,710 --> 00:44:12,570 Está bien. Preparémonos y sigamos avanzando. 597 00:44:13,320 --> 00:44:15,870 Está bien. Puedes relajarte. 598 00:44:18,160 --> 00:44:19,260 Gracias. 599 00:44:26,610 --> 00:44:28,370 [Quién es el compañero de Joon] 600 00:44:30,130 --> 00:44:31,450 [esa mujer?] 601 00:44:34,090 --> 00:44:35,320 Hola. 602 00:44:36,640 --> 00:44:38,090 Hola. 603 00:44:38,270 --> 00:44:40,380 - Soy el director ejecutivo de su agencia. - Hola. 604 00:44:40,470 --> 00:44:41,880 - Veo. - ¿Por qué está Jae-joon aquí? 605 00:44:41,970 --> 00:44:43,420 - Hola. - Por favor cuídala bien. 606 00:44:43,510 --> 00:44:45,220 Haremos nuestro mejor esfuerzo. 607 00:44:45,620 --> 00:44:49,140 - ¿No son Oh In-hyung y JJ? - Entonces empecemos desde aquí. 608 00:44:49,450 --> 00:44:50,900 - Por favor, tome asiento. - Veo. 609 00:44:51,160 --> 00:44:54,110 - Qué grupo tan extraño. - ¿Por qué? 610 00:44:54,200 --> 00:44:57,010 Solían estar en la misma agencia. 611 00:44:57,100 --> 00:44:58,290 Veo. 612 00:44:58,380 --> 00:45:01,150 Dios mío, realmente no tienes buena informacion. 613 00:45:01,500 --> 00:45:02,600 Bien. 614 00:45:03,310 --> 00:45:05,640 Necesito ir a comprobarlo. 615 00:45:06,120 --> 00:45:09,550 Aquí está el guión. Entonces vas a caminar por la playa. 616 00:45:09,640 --> 00:45:12,150 - ¿Esa cosa? - Sí. 617 00:45:15,540 --> 00:45:17,300 - Geun-joven. - Hola. 618 00:45:17,740 --> 00:45:19,280 ¿Qué te trae por aquí? 619 00:45:19,370 --> 00:45:22,670 Su socio está en mi agencia. 620 00:45:23,900 --> 00:45:27,640 Veo. ¿Es ella la indicada? ¿Me conocí en la estación de televisión? 621 00:45:27,720 --> 00:45:29,660 Sí, el que no reconocerías. 622 00:45:29,750 --> 00:45:32,040 - No la has visto, ¿verdad? - No. 623 00:45:32,120 --> 00:45:33,490 ¿Dónde pude haberla visto? 624 00:45:35,160 --> 00:45:36,700 Hace mucho viento. 625 00:45:37,270 --> 00:45:40,130 [Guión gráfico de Café Latte especial] 626 00:46:03,190 --> 00:46:04,380 Se ven geniales. 627 00:46:09,300 --> 00:46:10,580 Por supuesto, sería genial. 628 00:46:11,110 --> 00:46:12,430 ¡Qué espectáculo! 629 00:46:13,880 --> 00:46:15,460 Debe ser difícil enfrentarse entre sí. 630 00:46:16,830 --> 00:46:18,280 - ¿Lo siento? - ¿Qué? 631 00:46:19,730 --> 00:46:21,620 El sol es realmente brillante 632 00:46:21,710 --> 00:46:23,520 Entonces, ¿no sería difícil? para enfrentarnos? 633 00:46:23,600 --> 00:46:24,880 Supongo que sí. 634 00:46:35,350 --> 00:46:36,850 ¿Cómo se sentiría eso? 635 00:46:38,300 --> 00:46:40,410 Como si estuvieras perdidamente enamorado. 636 00:46:40,500 --> 00:46:41,600 ¿Lo siento? 637 00:46:42,660 --> 00:46:48,070 No, quiero decir que la arena es tan suave. que probablemente sus talones estén atascados. 638 00:46:48,160 --> 00:46:49,520 - Veo. - Sí. 639 00:46:55,150 --> 00:46:56,250 ¿Te gusta ella? 640 00:46:57,620 --> 00:46:58,720 Quiero decir, el mar. 641 00:47:00,780 --> 00:47:03,780 No precisamente. Hace demasiado viento. 642 00:47:03,860 --> 00:47:06,150 Una playa ventosa puede resultar molesta. 643 00:47:11,210 --> 00:47:13,020 ¿Incluso si se ve hermoso? 644 00:47:13,320 --> 00:47:17,500 Hay hermosos paisajes eso puede ser una monstruosidad para ti. 645 00:47:22,780 --> 00:47:24,370 Aunque es un poco triste. 646 00:47:45,970 --> 00:47:47,070 Hace calor. 647 00:47:48,210 --> 00:47:50,550 - Y un poco asqueroso. - Cuéntamelo. 648 00:47:50,630 --> 00:47:54,110 ¿Será porque ayer llovió? ¿Qué pasa con este clima? 649 00:47:55,470 --> 00:47:57,450 Estoy seguro de que hay una razón. 650 00:47:58,820 --> 00:48:01,060 - Estoy seguro de que hay algo. - Hay algo. 651 00:48:02,430 --> 00:48:04,540 ¿Qué acabas de decir? 652 00:48:05,240 --> 00:48:06,340 ¿A mí? 653 00:48:07,090 --> 00:48:08,190 No dije nada. 654 00:48:08,980 --> 00:48:10,650 Debo estar escuchando cosas. 655 00:48:13,290 --> 00:48:15,230 Creo que el rodaje casi ha terminado. 656 00:48:16,420 --> 00:48:18,490 Geun-young, te veré más tarde. 657 00:48:18,570 --> 00:48:19,670 Bueno. 658 00:48:25,920 --> 00:48:30,190 ¿Qué está pasando? ¿Entre Jae-joon y esa mujer? 659 00:48:30,500 --> 00:48:31,950 ¡Geun-joven! 660 00:48:34,190 --> 00:48:37,320 Preparémonos para filmar nuestro programa. 661 00:48:37,410 --> 00:48:40,270 - Bien, está bien. Finalmente. - Sí. 662 00:48:54,570 --> 00:48:57,560 [Necesito empezar resolviendo el misterio de este tipo.] 663 00:48:59,320 --> 00:49:01,470 Empecemos, Geun-young. 664 00:49:01,560 --> 00:49:04,290 [Entonces, ¿qué pasó exactamente? entre él y ella?] 665 00:49:04,380 --> 00:49:05,560 Así. 666 00:49:12,960 --> 00:49:14,410 No has hecho esto mucho, ¿verdad? 667 00:49:18,500 --> 00:49:20,130 ¿Así serás? 668 00:49:20,220 --> 00:49:21,320 Muy bien, ahora. 669 00:49:23,560 --> 00:49:24,660 Bondad. 670 00:49:44,550 --> 00:49:45,650 [¿Qué es esto?] 671 00:49:48,600 --> 00:49:50,660 [Mi corazón debe haberse vuelto loco.] 672 00:49:58,360 --> 00:49:59,460 Bondad. 673 00:50:01,440 --> 00:50:04,000 ¿Qué estás haciendo? Te dije que no satisficieras tus necesidades aquí. 674 00:50:09,190 --> 00:50:11,960 Bien, ahora. Hagamos esto de nuevo. 675 00:50:15,000 --> 00:50:16,360 Dios mío. 676 00:50:17,460 --> 00:50:20,100 - Oh, no. - Espera, no salgas corriendo. 677 00:50:20,500 --> 00:50:21,860 Dios mío. Oh, no. 678 00:50:21,950 --> 00:50:24,100 Sigue disparando. Sigue rodando. 679 00:50:24,540 --> 00:50:25,640 ¡Geun-young, no! 680 00:50:26,300 --> 00:50:27,400 ¡Geun-joven! 681 00:50:28,330 --> 00:50:30,310 Eso es todo. Who-joon, sácala. 682 00:50:30,970 --> 00:50:33,340 Por eso dije ¡No deberíamos meternos en el agua! 683 00:50:33,430 --> 00:50:34,620 ¿Estás bien, Geun-young? 684 00:50:35,680 --> 00:50:37,480 ¡Te dije que no hicieras esto! 685 00:50:37,880 --> 00:50:40,600 - ¡Geun-joven! - No, estoy bien. 686 00:50:40,690 --> 00:50:42,890 Tranquilizarse. Geun-young, ¿estás bien? 687 00:50:43,900 --> 00:50:45,440 - Sácala. - ¿Estás bien? 688 00:50:45,530 --> 00:50:47,200 Geun-joven. ¡Geun-joven! 689 00:50:48,520 --> 00:50:50,590 - ¡Geun-joven! Mantén los ojos cerrados. - Estoy bien. 690 00:50:50,680 --> 00:50:52,350 ¡Geun-joven! 691 00:50:52,440 --> 00:50:53,540 ¿Qué voy a hacer? 692 00:50:55,210 --> 00:50:56,310 Despertar. 693 00:50:57,370 --> 00:51:01,190 Geun-joven. Estoy tan aliviado. Me quedé realmente sorprendido. 694 00:51:02,290 --> 00:51:03,390 Estoy tan aliviado. 695 00:51:12,020 --> 00:51:15,490 ¿No debería ser premiado? ¿Como un ciudadano valiente o lo que sea? 696 00:51:18,000 --> 00:51:19,500 ¿Quieres esta toalla? 697 00:51:19,590 --> 00:51:21,080 Estoy bien. 698 00:51:21,170 --> 00:51:22,580 Necesito hablar con el Sr. Han. 699 00:51:26,800 --> 00:51:28,390 Necesitas mantenerte concentrado. 700 00:51:28,470 --> 00:51:30,500 Tu mente estaba en otra parte tan pronto como empezamos. 701 00:51:30,760 --> 00:51:33,670 - ¿Por qué te caíste ahí? - No es como quisiera. 702 00:51:33,750 --> 00:51:35,600 Me presionaste muy fuerte. 703 00:51:40,930 --> 00:51:44,310 Será mejor que te concentres en mí de ahora en adelante. 704 00:51:51,000 --> 00:51:52,670 Tú eres el que reaccionó de forma exagerada. 705 00:51:53,420 --> 00:51:55,670 Bondad. Ese imbécil de dos caras. 706 00:52:23,390 --> 00:52:26,070 [Quién-joon] 707 00:52:23,430 --> 00:52:25,320 Pensé que era gay. 708 00:52:28,090 --> 00:52:29,590 Pero no lo es. 709 00:52:28,580 --> 00:52:29,850 [Quien-joon, gay] 710 00:52:31,040 --> 00:52:33,510 Entonces esa mujer... 711 00:52:32,100 --> 00:52:33,680 [Esa mujer] 712 00:52:34,610 --> 00:52:35,970 [Quién-joon, gay, esa mujer] 713 00:52:36,230 --> 00:52:37,330 ¿El tteokbokki? 714 00:52:37,950 --> 00:52:39,140 ¿Como esto? 715 00:52:41,250 --> 00:52:42,480 Entonces, ¿dónde se encuentra JJ? 716 00:52:43,100 --> 00:52:44,990 [JJ] 717 00:52:54,360 --> 00:52:55,940 No es que sea un detective. 718 00:52:58,280 --> 00:52:59,380 Lo que sea. 719 00:53:22,300 --> 00:53:25,640 Bondad. Parece que has dormido muy bien. 720 00:53:30,040 --> 00:53:31,140 ¿Te resfriaste? 721 00:53:32,330 --> 00:53:33,700 ¿Puedes preocuparte por los demás? 722 00:53:34,220 --> 00:53:35,320 ¿Acaso tú? 723 00:53:40,910 --> 00:53:43,110 Me siento bien después de dormir un poco. 724 00:53:45,220 --> 00:53:46,370 Simplemente no dejes que lo pille. 725 00:53:48,830 --> 00:53:50,370 ¿Qué esperaba? 726 00:53:51,740 --> 00:53:55,520 Geun-young, hoy no habrá disparos. ¿Quieres venir a la ciudad con nosotros? 727 00:53:55,610 --> 00:53:57,190 ¿Dónde están todos? 728 00:53:57,540 --> 00:53:59,300 La señora No se había ido cuando me desperté tarde. 729 00:53:59,390 --> 00:54:01,420 Ambos salieron a comprar. 730 00:54:01,500 --> 00:54:03,620 ¿Están aquí para trabajar o viajar? 731 00:54:03,700 --> 00:54:07,140 Hoy es el estreno entonces querían verlo juntos. 732 00:54:07,220 --> 00:54:09,120 Puedes salir con nosotros. 733 00:54:10,520 --> 00:54:12,240 Ella no quiere venir. Déjala quedarse. 734 00:54:12,330 --> 00:54:13,690 ¿Por qué la molestas? 735 00:54:20,340 --> 00:54:23,810 Debe sentirse mejor. Está refunfuñando de nuevo. 736 00:54:24,210 --> 00:54:26,320 Ven con nosotros. Es nuestro último día. 737 00:54:27,020 --> 00:54:28,300 Está bien, Sr. Seo. 738 00:54:42,380 --> 00:54:43,960 Dejé mi billetera en el auto. 739 00:54:44,050 --> 00:54:47,220 Ustedes dos pueden ir al lugar de udon. Haré un viaje rápido. 740 00:54:48,850 --> 00:54:51,840 Dios mío, puede ser muy descuidado. 741 00:54:52,810 --> 00:54:55,270 Supongo que no te das cuenta de quién causa eso. 742 00:54:55,620 --> 00:54:58,350 - ¿Qué dijiste? - Naveguemos mientras esperamos. 743 00:54:59,670 --> 00:55:00,770 Dios mío. 744 00:55:02,000 --> 00:55:03,850 Esto es lindo. 745 00:55:10,320 --> 00:55:14,630 Estos vienen en todo tipo de colores. Supongo que es un personaje local de Okinawa. 746 00:55:14,980 --> 00:55:17,010 Conseguiré uno y lo entregaré. 747 00:55:17,620 --> 00:55:19,340 No tenemos esto en Corea, ¿verdad? 748 00:55:21,270 --> 00:55:23,740 ¿Qué? ¿A dónde fue? 749 00:55:26,600 --> 00:55:29,810 No puedo creer a este tipo. Debería haber dicho que se iba. 750 00:55:48,250 --> 00:55:49,610 - Ey. - ¿Sí? 751 00:55:50,400 --> 00:55:52,380 ¿Puedo ayudarlo? 752 00:55:52,470 --> 00:55:54,670 - Lo lamento. - Ah, está bien. 753 00:56:01,710 --> 00:56:02,810 Oh, no. 754 00:56:17,680 --> 00:56:20,190 ¿Por qué no fuiste? ¿Dónde está Geun-young? 755 00:56:20,280 --> 00:56:22,870 - Ella acaba de estar aquí. - ¿Qué? Estabas aquí con ella. 756 00:56:22,960 --> 00:56:24,460 Me fui por un segundo... 757 00:56:25,030 --> 00:56:27,100 ¿A dónde fue? 758 00:56:27,180 --> 00:56:28,990 Ella es una alborotadora. 759 00:56:29,380 --> 00:56:31,010 Dijo que es la primera vez que viene aquí. 760 00:56:31,800 --> 00:56:33,560 Su teléfono no funciona en este momento. 761 00:56:34,970 --> 00:56:36,340 Hombre. 762 00:56:55,780 --> 00:56:56,880 Maldita sea. 763 00:57:09,030 --> 00:57:10,260 ¿Dónde está ella? 764 00:57:32,390 --> 00:57:33,490 Esto me está volviendo loco. 765 00:58:19,250 --> 00:58:20,480 Está bien. 766 00:58:21,320 --> 00:58:23,210 Sólo tengo que volver al hotel. 767 00:58:24,000 --> 00:58:25,100 Bueno. 768 00:58:26,110 --> 00:58:28,140 ¿Pero cómo se llamaba el hotel? 769 00:59:17,590 --> 00:59:20,320 Quiero ir a casa. 770 00:59:20,720 --> 00:59:24,190 ¿Por qué lo acompañé de todos modos? Mira este desastre. 771 00:59:26,610 --> 00:59:28,590 Mamá... 772 00:59:35,550 --> 00:59:36,650 Te encontré. 773 00:59:40,870 --> 00:59:42,500 Te dije que te concentraras en mí. 774 01:00:17,780 --> 01:00:17,910 [Estás abrazando a tu anti-fan.]